뉴스
41-50 607해당 언론사가 채널 주요기사로 직접 선정한 기사입니다. 뉴스검색 가이드
-
- 넷플릭스 또 오역..이번엔 '김치'를 '라바이차이'로 표기
- 전남인터넷신문 2024-07-02
- [전남인터넷신문]넷플릭스 시리즈 '슈퍼리치 이방인'에서 '김치'를 중국식 매운 채소 절임을 뜻하는 '라바이차이'(辣白菜)로 표기해 논란이 되고 있다.'슈퍼리치 이방인' 6화에서 출연진들이 김치에 관해 대화를 나누면서 다수의 중국어 자막에 '라바이차이'로 오역한 것이다.이에 대해 서경덕 성신여대 교수는 "많은 누리꾼이 제보를 해 줘서 알게 됐고 세계적인 영향력을 가진 넷플릭스이기에 즉각 항의 메일을 보냈다"고 밝혔다.또한 그는 "중국의 '김치공정'이 끊임없이 이어지고 있는 만큼 이런 상황은 중국에 빌미를 제공할 수 있기에 최대한 빨리 ...
-
-
- [정세분석] ‘중국이 싫다!’, 고삐풀린 탈중국 러시
- 와이타임즈 2023-01-30
- [‘중국이 싫다!’ 자본·두뇌 유출 가속화]중국이 ‘제로 코로나’ 정책 폐기 이후 입출국이 자유로워지면서 부유층들의 ‘차이나 엑소더스(탈중국)’ 움직임이 가속화되고 있다. 시진핑 중국 국가주석의 '공동부유(共同富裕, 다함께 잘 살자)' 기조에 불만을 품고 있던 내노라하는 자산가들이 이민 계획을 가속화하고 있는 것이다.블룸버그는 26일(현지시간) 복수의 이민 컨설턴트를 인용해 “지난해 말 중국 정부가 '제로 코로나' 정책을 폐기한 후, 많은 중국 부유층이 부동산 매물을 찾거나 이민 계획을 확정하기 위해 해외 여행에 나서고 있다”고 보 ...
-
-
- 플리토 ‘데이터랩’ 홈페이지 신규 오픈
- 케이앤뉴스 KN NEWS 2023-05-22
- 언어 데이터 및 전문번역 서비스 기업 플리토가 ‘플리토 데이터랩(Flitto DataLab)’ 홈페이지를 신규 오픈했다고 22일 밝혔다. 데이터랩은 언어 데이터 사업을 위한 플리토의 신규 브랜드로, △글로벌 판로 확대 △글로벌 고객 커뮤니케이션 강화 △언어 데이터 사업 브랜드 강화를 위해 신설됐다.▲ (사진) 플리토 데이터랩플리토는 2012년 창업 후 자사의 통합 번역 플랫폼을 통해 AI번역, 집단지성 번역, 아케이드 등 다양한 언어 관련 서비스를 제공해 왔다. 플랫폼 유저들의 언어 활동을 통해 구축된 최신 언어 데이터는 저작권 이 ...
-
-
- [책과 영화] 라이프 오브 파이
- The Psychology Times 2023-03-07
- [The Psychology Times=양다연 ]겨울방학의 절반 이상을 넷플릭스를 보며 지냈다. 국적과 장르를 불문하고 재미있어 보이는 예고편을 보면 고민없이 재생버튼을 눌렀는데, 특히 미국 영화가 많았다. 하지만 너무 폐인 같은 삶을 살고 있는 것 같아 최소한의 양심을 지키고 싶었고, 결국 ‘자막을 켜놓되 귀를 쫑긋 세워 영어도 공부하자’는 나름의 계획을 세웠다. 그렇게 두 달이 넘는 시간 동안 OTT 서비스를 만끽하다 발견한 한 가지 흥미로운 사실이 있다. 번역이 굉장히 초월적이라는 점이다. 영어를 곧이곧대로 번역하지 않고 한국 ...
-
-
- 영암군 외국인주민 군정 모니터링단 도갑사서 워크숍
- 전남인터넷신문 2024-06-24
- [전남인터넷신문/서성열기자]영암군(군수 우승희)이 23일 월출산도갑사에서 ‘제2기 외국인주민 군정 모니터링단 상반기 워크숍’을 개최했다. 이날 워크숍은 영암군 외국인주민 군정 모니터링단의 역량강화와 단원의 소통·화합 및 사기 진작을 위해 마련된 자리. 2023년 첫 구성된 영암군 외국인주민 군정 모니터링단은, 영암군과 외국인주민을 이으며 이주노동자와 결혼이주여성 등 이주민이 지역에서 불편 없이 살아가고, 선주민과 화합할 수 있도록 돕고 있다. 8개국 20명으로 구성된 제2기 모니터링단은, 지난 1월부터 외국인주민 지원 정보 전달, ...
-
-
- 이탈리아 가톨릭, 내년부터 새 미사 경본… 다시 원점으로
- 가톨릭프레스 2020-09-01
- 이탈리아 주교회의는 지난 28일 새 로마 미사 경본을 프란치스코 교황에게 전달했다. 이탈리아 주교회의는 2021년 4월 부활 첫째 주부터 의무 적용될 새 미사 경본을 펴내며 “이탈리아어와 공동체의 사목 상황에 알맞은” 여러 수정을 적용했다고 밝혔다.이번 새 미사 경본에서 가장 주목할 만한 변화는 많은 국가에서 미사 중 감사 기도 때 성작을 들어올리며 “너희와 많은 이를 위하여 흘릴 피다”라고 번역되는대목이 이탈리아 미사 경본에서는 이전과 같이 “너희와 모든 이를 위하여 흘릴 피다”로 유지되었다는 점이다.이와 관련된 논의는 제2차 바 ...
-
-
- 광주 고려인마을 산하 고려방송. 러시아어 재난문자 서비스 시작
- 전남인터넷신문 2024-06-19
- [전남인터넷신문]광주 고려인마을 산하 GBS고려방송이 마을 주민 대상 ‘러시아어 재난문자’ 서비스를 시작한다.19일 고려인마을에 따르면, 재난문자는 고려방송이 구축한 AI시스템으로 중앙재해대책본부 한글문자 수신 후 1분 안에 발송된다.이를 위해 고려방송은 기존 가입자 외 러시아어 재난문자 수신 희망자를 모집하고 있다. 가입방법은 고려인종합지원센터를 방문, 휴대폰 전화를 작성하거나 전화신청도 가능하다. 그동안 고려인마을은 재난문자 수신 시 즉시 러시아어로 번역 SNS와 방송을 통해 송출했다. 하지만 수신자가 방송을 듣거나 SNS를 보 ...
-
-
- 부천시, 우리는 모두 디아스포라 We are ALL DIASPORA제2회 부천디아스포라문학상 시상식 개최
- 수도권탑뉴스 2022-11-22
- 부천시는 오는 11월 23일(수) 오후 2시, 부천아트센터(부천시 길주로210)에서 ‘우리는 모두 디아스포라 We are ALL DIASPORA’를 슬로건으로 제2회 부천디아스포라문학상(이하, 문학상) 시상식을 개최한다.본 문학상은 디아스포라를 주제로 한 장편소설, 한국어나 영어로 출판된 현존 작가의 ‘작품’이 수상 대상으로, 시상은 작가와 번역가에게 상패와 상금이 수여된다.이번 문학상 수상작은 미국에서 출판된 이민진 작가의 『Pachinko』(2017)로 우리나라에는 『파친코』로 번역되어 초판은 2018년에 문학사상(이미정 번역, ...
-
-
- 부천디아스포라문학상 첫 번째 수상작 .. 하진의 '자유로운 삶' 선정
- 경기뉴스탑 2021-10-21
- 하진 작가의 자유로운 삶(번역 왕은철)이 제1회 부천디아스포라문학상 첫 번째 수상작으로 선정됐다.(사진=부천시 제공)[경기뉴스탑(부천)=육영미 기자]부천시가 하진 작가의 '자유로운 삶'(번역 왕은철)을 제1회 부천디아스포라문학상(이하, 문학상) 첫 번째 수상작으로 발표했다.수상작은 2020년 8월 후보작 접수를 시작으로 8개 언어권의 문학 전문가로 구성한 추천위원회(예심)와 심사위원회(본심) 심사 후 문학상 운영위원회의 최종 승인을 거쳐 확정됐다.본 문학상 심사위원회는 문학평론가인 정과리 심사위원장(연세대 교수)을 필두로 신문수(서 ...
-
- 부천시, 제2회 부천디아스포라문학상 시상식 개최
- 경기뉴스탑 2022-11-22
- 제2회 디아스포라문학상 시상식(사진=부천시 제공)[경기뉴스탑(부천)=육영미 기자]부천시는 오는 11월 23일 오후 2시, 부천아트센터(부천시 길주로210)에서 ‘우리는 모두 디아스포라 We are ALL DIASPORA’를 슬로건으로 제2회 부천디아스포라문학상(이하, 문학상) 시상식을 개최한다.본 문학상은 디아스포라를 주제로 한 장편소설, 한국어나 영어로 출판된 현존 작가의 ‘작품’이 수상 대상으로, 시상은 작가와 번역가에게 상패와 상금이 수여된다.이번 문학상 수상작은 미국에서 출판된 이민진 작가의 『Pachinko』(2017)로 ...
-
뉴스 기사와 댓글로 인한 문제 발생시 24시간 센터로 접수해주세요.
센터 바로가기